Så er der dejlig morgenmad, drenge. Hallo, Joe!
Vågn op og spis. Du skal for dommeren.
- Han er døddrukken. - Vi vil ikke have ham herinde.
Han vækkede os. Han er sgu da ligeglad.
Hørte du mig, Joe? Du skal i retten.
- Slog Bob Mitchell mig? - Ja.
- Hvem mere? - De var tre om at få dig herind.
Jeg kommer og henter dig.
Dejlig kaffeduft, ikke? Kunne du tænke dig at smage?
Så hedder det: "Be' om, señor Naco?" Sig det!
Vi skal undersøge, om I har et retsligt krav.
I givet fald kan der lægges sag an.
Men tænk jer godt om først.
Jeg ved ikke, om de skøder, I hævder at have, -
- underskrevet af kongen af Spanien eller kejseren af Mexico, -
- kan annullere de adkomstdokumenter, vi har her.
Jeg har andre sager at se til, -
- så jeg udsætter retsmødet desangående til i morgen.
Så har I tid til at tænke jer om i mellemtiden.
Calvin! Hent Joe Kidd.
Kom så, Joe. De venter på dig.
Vil du have noget? Tag det bare.
Vil du have noget?
- Hvad foregår der derinde? - Han tabte bare sin morgenmad.
- Du skulle ikke have slået mig, Bob. - Næste gang slår jeg hårdere.
Lad os så komme hen til dommeren.
Joe Kidd er anholdt for krybskytteri og gadeuorden.
Krybskytteri?
Et vidne så ham slæbe af med en buk fra Jicarilla-reservatet.
- Anholder I ham for at skyde en buk? - Han har tilstået.
- Hvad gjorde du med bukken? - Åd den.
- Jagt er forbudt i reservatet. - Bukken vidste ikke, hvor den var.
- Heller ikke jeg for den sags skyld. - Erkender du dig skyldig?
- Jeg skød et dyr syd for Monero. - Det vil sige i reservatet.
Jeg sagde, han skulle betale en bøde, og så blev han voldelig.
- Og dét er så gadeuorden? - Nej.
- Det var noget andet. - Hvad?
Han stod og sagde, at han ville...
...tisse op ad domhuset.
Du gør vist, hvad der passer dig, hva'?
- Er der mere? - Ja.
Vil du betale10 dollar eller have10 dage i brummen?
Jeg tager de10 dage.
- Hr. dommer... - Retten er hævet.
Du skal ikke bare drive den af.
Du skal male, skure gulve...
Dette er en amerikansk territorial-domstol.
Vi har hørt længe nok på dig.
Nu er det vores tur.
Da I oprindelig kom og ville bygge her, spurgte I om lov.
Vores forfædre gav jer lov.
"Der er land nok. Lad dem bygge sig et hjem."
Så byggede I flere og flere huse, en jernbane... og så domhuset.
Så begyndte I at sige sære ting.
For to år siden begyndte sagen om adkomst til jorden.
Vi tog til Santa Fe for at få kopi af vores skøder og adkomstdokumenter.
Hvad blev der sagt? "Vi har ikke den slags mere."
"Der var en brand i domhuset, og alle arkiver gik tabt."
Hvis I kan bevise, at I har et retsligt krav...
Tak, alt det har vi hørt! Ricardo...
Vi lod jer bruge vores jord, men I vil stjæle det hele!
- Hør nu her, mr... - Luis Chama.
Så De er Chama. Jeg forstår ikke det ry, De har fået.
De begår en strafbar handling i vidners påsyn i en retssal.
Der har vi lige ordet: ret.
Det får vi tid til at snakke meget mere om senere.
Hvad glor De på?
Jeg vil kunne huske dit ansigt, når du kommer for retten.
Jeg vil vise Dem noget.
De store kvæg- og tømmerselskaber hævder, at nu er jorden deres.
En dag... var der brand.
Før dommeren ud til vognen. Vi tager de andre.
Bliv, hvor I er! Han skal med os.
Tag hellere Mitchell. Han ved alt om rettigheder.
- Vil de skyde os? - Måske... måske ikke.
- Luis! Han har dommeren! - Hvem er ham den anden?
- Joe Kidd. Han var i fængslet. - Glem ham. Få fat i dommeren.
Fortsæt ud ad bagdøren, hr. dommer.
Hvordan gik det, Joe?
Det ved jeg ikke rigtig endnu, Harry.
Nåh, er du tørstig? Hvor er han?
- Han tog hjem. - Naco!
Naco!
- Dine venner kalder på dig. - Kom nu.
- Jeg må hellere gå. - Ja, det må du nok hellere.
Det kan jo være, vi mødes i fængslet igen en dag.
Det er da muligt.
Adis.
Calvin! Hvor helvede har du været henne?
- De hjalp de to til at flygte. - Hvor har du været henne?
Låst inde. I fængslet.
Få fat i nogle folk. Skaf heste og våben.
Ost.
Jeg rider ud med dem. Du bliver her.
Og sørg så for lidt lov og orden, mens jeg er væk.
- Hvordan finder vi ham? - Der er friske spor efter ham.
Hvordan kan vi vide, hvilke der er Luis Chamas?
Når han op i bjergene, er han på hjemmebane.
Jeg tigger jer ikke om at tage med.
Hvis I vil sidde på jeres fede røv, mens han føjter rundt, så værsgo.
Hvis I vil lade ham stjæle jeres kvæg, så værsgo.
Men flyt jer, for jeg vil have fat i ham, død eller levende.
Hvorfor står du derovre, Joe?
- Jeg afsoner ti dage. - Vi har brug for Joe.
Vil du med?
Jeg har ikke noget imod Luis Chama.
EFTERLYSNING
Tror du, det dér hjælper?
Joe, tag din kost og din skovl, din rive og din spand.
Saml alt op på torvet, der ikke er boltet fast eller malet.
- Goddag, mr. Harlan. - Til Hotel Grand.
Goddag, mr. Harlan. Der er telegrammer til Dem.
- Det ene er helt fra Chicago. - Tak.
Det er os en glæde at have Dem ...og Deres venner her.
Det er 2-3 måneder siden sidst. Tiden flyver.
Godt, De ikke var her i går. De har nok hørt om det, der skete.
Jeg har reserveret guvernørsuiten til Dem... og to andre værelser.
Er der ellers andet?
- Mr. Harlan? - Jeg vil have hele 2. sal.
Der er gæster i de andre værelser.
Jeg mener... jeg har ingen steder at flytte dem hen.
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan jo ikke så godt bede dem om at rykke ud.
Jeg smider dem gerne ud ad vinduet.
Sig, at værelserne er bestilt, og at De ikke kan gøre noget.
- Bliver der vrøvl, så sig bare til. - Han kan da sige, de er bestilt.
- Send det her. - Goddag, mr. Harlan... frue.
- Kan jeg gøre noget for Dem? - Jeg vil tale med Joe Kidd.
- Han sidder i fængsel. - Ellers ville jeg ikke tale med ham.
- De vidste altså, han var der? - Jeg betaler bøden. Send ham herhen.
- Er han en af Deres venner? - Send ham herhen. Vi bor på 2. sal.
- Joe, mr. Harlan vil tale med dig. - Hvem?
- Mr. Harlan. - Kender ham ikke.
Han kender dig og har betalt bøden. Du skal hen til ham nu.
- Hen på hotellet. - Og han har betalt min bøde?
Så kan han vel ikke være så slem.
Joe Kidd? Øjeblik.
Skal du ikke vente?
Du ser ikke ud, som du burde.
- Hvordan burde jeg se ud? - Du er jo klædt som en bybo.
Du går da ikke, vel?
Han har åbenbart travlt, så måske en anden gang.
Du kender vist ikke mr. Harlan særlig godt.
Kalder du ham dét?
Mr. Harlan?
Jeg kalder ham Frank og nogle andre ting. Hvorfor?
Du ligner ikke en datter...
- Og du er nok ikke hans kone. - Ej heller hans mor.
- Men du tager dig godt af ham? - Du kan jo spørge ham.
- Eller selv finde ud af det. - Hvor længe har du siddet i fængsel?
- I to dage. - Og hvis det havde været to måneder?
Så snakkede vi ikke længere.
Mr. Harlan har tid nu.
- Mr. Harlan, Joe Kidd. - Kidd... Joe Kidd.
Du bliver rost i høje toner.
Bl.a. af dommer Vince Brennan.
Wattles fra Indianerforvaltningen kender dig fra Jicarilla.
Han siger, at du kender vildtets tilholdssteder ud og ind.
- Du leverede kød til dem. - Jeg arbejdede for dem et par år.
Før det var du dusørjæger.
- Og du var god til det. - Det er længe siden.
Nu arbejder du på Big Wash, når du ikke er ude at jage.
Jeg tager ud nu og da.
Vi vil gerne hyre dig i en uges tid. Vi betaler, hvad det koster.
Du får bonus for alt, vi nedlægger, der er noget værd.
Elge eller en puma, hvis vi ser én.
Mon det her kan stoppe sådan en puma?
Ja... hvis den lader Dem komme tæt nok på.
Hørte du dét, Mingo?
Dette er Olin Mingo, Lamarr Sims...
...og Roy Gannon. De er alle meget dygtige jægere.
De kan ramme hvem som helst på hvilken som helst afstand.
Tror du på det?
- Hvis han siger det, så... - Og det gør han.
Nu skal du bare se her.
Luk vinduet, Lamarr.
Vi skal bruge fire heste. Vi kommer i morgen efter aftensmaden.
Vi kan ride ud fra morgenstunden i overmorgen.
- Skal jeg være stifinder for jer? - Ja, hvad troede du ellers?
Jeg lader mig ikke hyre af folk, der jager dyr eller mennesker.
- Tror du slet ikke på os? - I er ude efter Luis Chama.
Du har nok gennemskuet os, hva?
Det var nemt nok. Han vil tage jorden fra dig.
Hvis sheriffen ikke kan stoppe ham, så gør jeg det.
Jeg har adkomstret til 935 lodder.
En ussel fårehyrde skal ikke -
- opildne den mexicanske befolkning med sin snak om en jordreform.
Jeg vil ikke spilde tid på at strides om det i retten.
Jeg vil give dig 500 dollar for at hjælpe med at opspore Luis Chama.
Hvis du skyder ham, er det i orden med mig.
500 dollar. Hvad siger du så?
- Jeg har allerede sagt det. - Jeg har betalt en bøde for dig.
Hvis De vil have Deres penge tilbage, kan jeg bare sidde resten af.
Han skal på jagt. Jeg vender tilbage.
Emilio?
- Vita? - Joseph!
De har taget ham med. Og de tog også hestene.
- Hvornår er det sket? - I morges.
De tog Emilio med.
Derop!
Joseph...
- Hvor har du været henne? - Har Chamas gjort det her?
Og nogle af hans folk. De tog nogle af hestene med og skød resten.
Du har dræbt den enes ven, derfor gjorde han det her.
Han vil også slå dig ihjel.
Hvad vil du?
Kom ind.
- Vil du have fat i Luis Chama? - Fristede pengene dig alligevel?
- Vil du have ram på ham? - 500 dollar.
- Uanset hvem der skyder ham. - Prisen er 1.000 dollar.
- Det er i orden. Ellers andet? - Nej.
Vi mødes nedenunder.
Ville du noget?
Ved du, hvor mange huller jeg kan lave i dig med den her?
Lamarr, jeg vil vædde på, -
- at jeg kan brække halsen på dig, inden du når at røre dig.
Mr. Harlan skal bruge dig... ellers skød jeg dig lige her og nu.
Når mr. Harlan ikke skal bruge mig mere, så sig bare til, knægt.
Måske er vi så heldige, at han sidder og venter på os:
"Af en dum fårehyrde at være, skaber du meget bøvl, Chama."
"Alt muligt besvær."
Der skulle være en vej her, der er hurtigere.
Vildtet bruger ikke vejene, og vi skal forestille at være på jagt.
- Der kommer vel ikke nogen på vejen. - Vi har haft selskab en tid nu.
- Hvor? - På begge sider.
Jeg kan ikke se nogen. Hvor mange er der?
Tre, muligvis flere. Måske er det Chama, måske ikke.
- Jeg kan ikke se nogen. - Jo, Frank. Dér hvor han sagde.
Jeg kan nappe en af dem, hvis du vil tale med ham.
- De gemmer sig ikke ligefrem. - Nej.
De viser os, at de er ligeglade, fordi vi er i undertal.
- Buenas dias, señor. - Buenas dias.
- Dejlige heste. - De bliver gode med tiden.
- Har I selv indfanget dem? - Ja, vi jagtede dem i 3-4 dage.
Er I stødt på elge?
Nej, kun hjorte.
Er I på jagt? Har I været hjemmefra længe?
Et par dage.
Hvis I er ude efter vildt, så kan I måske få en bjørn i San Juan.
Jeg vil spørge dig om noget, og jeg spørger kun én gang.
- Ja...? - Hvor er Luis Chama?
Luis Chama...? Ham har jeg set. Leder I efter ham?
Vi må af sted. Hvis jeg ser Chama, skal jeg nok sige, I leder efter ham.
Adios.
Mingo, jeg vil have ham levende.
Jeg ramte ham i armen. Jeg sigtede ellers efter skulderen.
Hvor var det så, du så Luis Chama?
- Jeg kender ingen af det navn. - Skal vi skære ørerne af dig?
- Jeg kender ham ikke. - Vi kan også skære noget andet af.
Han siger: "Sig det nu. Det er da dumt at blive gjort til hakkemad."
Chico, du overlever, hvis du besvarer mine spørgsmål.
Hvor er Luis Chama?
- Jeg kender ham ikke. - Lamarr.
Jeg tog ikke med for at myrde folk med koldt blod.
Jeg har ikke tid til retsmøder.
Hvis de modarbejder mig, så får de knoppen skudt af.
Er der nogen hjemme?
Se lige, hvad jeg har fundet.
Godaften. Jeg vil spørge dig om noget, skattepige.
- Kender du Luis Chama? - Ja.
- Har du set ham for nylig? - Nej.
- Hvornår så du ham sidst? - For en uges tid siden.
- Er I venner? - Jeg ser ham, når han kommer forbi.
På vej til Arroyo Blanco? Kender du det?
Ja, men jeg tror ikke, han bor der mere.
Vi er hans venner. Vi vil bare lige hilse på ham.
Er det derfor, I har alle de våben med?
Vi er på jagt. Så har man våben med.
- Hvorfor har hun så mange våben? - De tilhører min far og min bror.
- Hvor er de henne? - De er ude for at søge arbejde.
- Lader de dig være helt alene? - Jeg kan godt være alene nogle dage.
En køn pige som dig bør ikke være alene.
Vi kan jo slå lejr her, hvis hun inviterer os.
- Hvad hedder du, skat? - Helen Sanchez.
Hvad ville du sige til, at vi blev her i nat?
I gør vist, hvad der passer jer.
De vil gerne have mere kaffe.
- Har du fortalt dem det? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Det kommer ikke dem ved.
- Men du er jo sammen med dem. - Min dømmekraft svigtede mig.
Jeg må leve med det en tid.
Da jeg sad i fængsel, var der en fyr, der hed Naco.
- Han døde for to dage siden. - Han burde ikke have overfaldet mig.
- Du er ude efter Chama. - Alle er ude efter Chama.
Han bliver enten skudt eller hængt. Det har han vist indset nu.
Nogle er villige til at give deres liv for det, de tror på. Forstår du det?
Ja... hvis de ønsker sig noget brændende nok.
De gør det også forandres skyld. Ligesom en soldat ofrer sit liv.
Du kender ikke Luis Chama. Måske har du aldrig mødt én som ham.
Det er da muligt.
Var du sammen med ham, da han var hjemme hos mig?
Ja. Vil du så også slå mig ihjel?
Der var én, der hed Emilio. Han passede mine heste.
Ja... Ramon red tilbage for at se, om han fulgte efter os.
Ramon...?
Næste stop: Bandera Station.
- Der er kun nogle kvægfolde. - Skal vi vædde?
- Hvor har De været, mr. Harlan? - Hvilet ud efter togturen.
- Vi troede, De var her allerede. - Nu er vi her, Eljay.
- Ja, lad os komme af sted. - Alle de våben for at dræbe én mand.
Ja... hvis de finder ham.
De gemmer sig alle sammen. Få dem ud på gaden.
Så er det ud på gaden med jer!
Indstil skydningen. De er oppe på klipperne.
Chama!
Hvis du rammer én af mine folk, så skyder jeg ti af dine!
Godmorgen, pater. Kald folk ud. Vi holder gudstjeneste herude.
- Kom herhen, alle sammen. - Få dem herud!
Kom bare.
Vær ikke bange.
I skal ikke være bange. Kom bare herud.
Roy!
Jeg vil ikke sinke jer. Jeg vil bare sige...
...at vi skyder fem af jer, hvis Luis Chama ikke kommer herned -
- inden solopgang i morgen.
Er han her ikke inden kl. 12, så skyder vi fem til.
Er han her ikke inden aften, bliver fem til stillet op mod muren.
Næste dag fortsætter vi, hvis det skal være.
Kom her, min dreng.
- Taler du engelsk? - Ja.
- Har du en hest? - Ja.
Rid op til Luis Chama op spørg, -
- om han hørte, hvad jeg sagde.
Javel.
- Få dem alle ind i kirken. - Gå ind i kirken.
I venter i kirken, til han kommer, ellers bliver I skudt.
Gentag hele baduljen, hvis nogen af dem ikke skulle forstå engelsk.
Hør så efter!
Hvis Luis Chama ikke kommer herned inden daggry, -
- så skyder vi fem af jer.
Kommer han ikke inden kl. 12, så skyder vi fem til.
Vi fortsætter om aftenen og i overmorgen.
Er dét forstået?
Udsæt vagtposter og lad hestene stå opsadlede i den anden ende af byen.
Tøsen og jeg sover herinde.
Kidd, du er fyret. Tag revolveren fra ham, Mingo.
Se ham lige! Uden revolveren ligner han en bøvet bondedreng.
Kom så, bondedreng. Vælg selv.
Jeg ved godt, det er surt, men sådan er det altså.
Har du mistet modet?
Tag så et af dem.
For jeg skyder knoppen af dig.
Tag så et af dem, sagde jeg!
Den knægt bliver sgu da aldrig klogere!
Morskaben er slut. Han er gået i kirke.
- Er du tørstig? - Ja, hvad har du dér?
- Vievand. - Jeg har drukket så meget andet.
Lad mig bare prøve dét også.
I dag er det Skt. Jakobs dag. Han var en af de første martyrer.
Jeg vil få folk til at bede til ham om styrke og mod.
Han blev halshugget, fordi han ikke ville fornægte sin tro.
Du har vel ikke en revolver, pater?
Rart tidspunkt på dagen, Eljay.
Dagens dont er overstået, og aftensmaden venter.
Luk op, Mick.
- Hvad med de mennesker? - Giv dem noget mad.
Roy, giv ham noget mad til dem.
Señora, giv ham noget mad til dem inde i kirken.
Hvordan går det, Lamarr? Har medicinen hjulpet på smerterne?
Hold din mund, eller du kommer til at spytte tænder ud hele natten.
Det er en dyr tjener, du har dér, Roy.
- Skal du spise alt det? - Det er til grovæderen udenfor.
- Hvordan behandler han dig? - Vi skal giftes. Hvad ellers?!
Du skulle vel ikke have en ladt revolver, jeg kan låne?
Gør ikke noget dumt. Vent på Luis.
Ham den knægt, de sendte af sted, kan vist ikke finde hjem igen.
- Han leder nok stadig efter Chama. - Tror du?
Luis er deroppe. Han skal nok komme.
Bevæbnet eller ubevæbnet.
Det håber jeg sandelig.
Ellers vil han skuffe en hulens masse mennesker.
Hvis du ikke snart blinker, falder øjnene ud af hovedet på dig.
- Hvad med at afløse mig? - Gør du det, Lamarr?
Ja, hvorfor ikke?
Op med dig, Lamarr.
Når det her er overstået, så gør vi det færdigt.
Den lå på bordet. Jeg ved ikke, om den virker.
Det gør den.
Jeg har boet her med min menighed i 33 år.
I dag kan jeg ikke se dem i øjnene.
Jeg kan ikke velsigne fem af dem og så sende dem udenfor.
Vi får se.
- Han er død. - Det tror jeg på.
Hejs hans revolver og hat herop.
- Fald ikke i søvn deroppe, Lamarr! - Rend mig!
- Er han faldet i søvn eller ned? - Lad ham være. Han har det skidt.
Lad os få fem af dem herud.
Chama skal se livets barske realiteter.
Roy... Mingo!
Af sted med jer, så I kan gøre lidt gavn.
Der er de, Chama.
Kommer du så ned?
Du har ét minut, Chama.
Derfra kan du vel ikke undgå at ramme, Mingo.
- Man skal ramme rigtigt. - Vi vælger et sted.
Første mand, anden knap. 75 cent. Men du skal ramme knappen.
For 75 cent rammer jeg anden knap på begge mændene.
Gud fader?
Mingo, skyd to af dem... nu!
- Hvordan går det? - Rør den ikke!
Du ville have ladet dem skyde de mennesker.
Nu fortæller jeg dig noget. Du må lytte og prøve at forstå.
Hvis vores folk bliver dræbt for det, vi gør...
- Så vil de leve for evigt. - Martyrer! Dem har vi rigeligt af.
Hvorfor skal jeg så blive martyr?
Vi kan kun vinde, hvis jeg overlever.
Hvis de slår mig ihjel nu, hvem skal så tage min plads?
- Forstår du? - Du lader folk dø for dig.
For dem selv, for det de tror på.
- De tror på dig. - Jeg siger det, som det er.
- Der er ingen anden udvej. - Jo.
Tag med tilbage til Sinola og lad dig stille for retten.
- Bland dig udenom. - Du tog mine heste.
- Du svinebandt en af mine folk. - Og du dræbte en af vores.
Du hjalp hende, så nu er vi kvit. Tag hjem, mens tid er.
Luis, han har ret. Vi må melde os. Der er ingen anden udvej.
Jeg blæser på, hvad du mener. Du er med til hygge og adspredelse.
Ikke for at snakke.
Harlan! Vil du have fat i Chama?
Du kan finde ham i fængslet i Sinola.
Sid op.
Sådan uden videre?
Oprejst eller hængende tværs over hesten.
- Hvad med mine mænd? - Dem er jeg ligeglad med.
- De kan tage med eller blive her. - Hørlige det dumme svin!
Luis, lad os smide ham ud over kanten.
Bland dig udenom, Ramon.
Vi tager med ham.
Vi ordner det her senere.
Kom så. Men hvor langt vi følges med ham, er ikke til at vide.
- Standser toget her? - Det skal nok standse, Eljay.
- Skyd ikke. De er for langt væk. - Skyd ikke.
Du fredsens!
Vi bliver11.
- Dav! - Dav, min tøs.
Jeg kan slet ikke få luft!
Jeg skal gi' dig luft, skal jeg! Har du savnet mig?
Har du opholdt dig herinde, som jeg gav besked på?
Hvordan gik jagtturen?
- Hvordan er det gået, Mitchell? - Godt.
Chama bliver bragt hertil. Jeg vil have ham udleveret.
- Hvad? - Jeg vil have ham udleveret.
- Jeg kan ikke... - Gå ud og drik dig fuld!
Gå i kirke og bed til, at jeg ikke ser dig igen, før det her er ordnet.
Skænk mig en whisky.
Godmorgen. Åbn nu døren.
- Vi har lukket. - Du har åbent.
Vi har åbent.
Jeg siger, Chama skal melde sig og tale sin sag i retten. Hvad siger I?
Farvel, kammerater. Gid det må gå jer godt,
Ikke dig, Ramon.
Ramon...
Rid i forvejen.
Jeg tænkte nok, vi var for tæt på.
Kom bare, Kidd. Ingen vil gøre dig noget.
Kom herover med Chama.
Kom nu.
Jeg har en fange til dig.
Jøsses!
Hold mig dækket. Begynd med hotellet.
Bob... skrub af med dig.
Held og lykke.
Det var så det.
Kan jeg gøre noget for dig, Joe?
Kom.
Det skulle du ikke have gjort, Joe.
Næste gang hamrer jeg knoppen af dig.